1
00:00:10,420 --> 00:00:11,420
Então, você gostou?

2
00:00:12,620 --> 00:00:13,620
Pai?

3
00:00:14,040 --> 00:00:15,040
Como você gostou do jantar?

4
00:00:16,100 --> 00:00:16,959
Tudo bem.

5
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
Multar.

6
00:00:20,840 --> 00:00:23,060
Você sabe, é a receita de lasanha da mamãe.

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,660
Você se lembra quando ela costumava fazer
isso? Eu não me importei com a sua mãe

8
00:00:27,660 --> 00:00:29,640
receita de lasanha quando eu era casado
ela.

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,660
Eu poderia me importar menos com isso agora.

10
00:00:42,410 --> 00:00:47,830
Você sabe, pai, as coisas realmente têm um
maneira de se resolverem.

11
00:00:49,830 --> 00:00:56,570
E quando Rebecca morreu, eu

12
00:00:56,570 --> 00:00:58,350
nunca pensei que superaria isso.

13
00:01:04,650 --> 00:01:06,010
Mas eu fiz.

14
00:01:08,990 --> 00:01:10,310
Por que você não pode?

15
00:01:11,920 --> 00:01:16,180
Eu disse para você nunca falar sobre o seu
irmã ou o acidente.

16
00:01:17,360 --> 00:01:20,460
Isso é algo que você nunca supera.

17
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
Eu vou para a cama.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,180
Ok, você vai para casa agora.

19
00:01:30,660 --> 00:01:32,480
Você vai trabalhar no seu livro?

20
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
Não sei, Ashley. Estou cansado.

21
00:01:37,020 --> 00:01:40,020
Bem, vou terminar de limpar
aqui e então eu estarei com você.

22
00:01:50,460 --> 00:01:52,000
Medicaid. Não se preocupe, papai.

23
00:01:52,200 --> 00:01:53,400
As coisas dão certo.

24
00:01:53,820 --> 00:01:55,700
Nem tudo funciona sozinho.

25
00:01:56,620 --> 00:02:00,120
Eu só quis dizer... eu sei o que você quis dizer.

26
00:02:00,340 --> 00:02:01,340
Você está errado.

27
00:02:15,020 --> 00:02:16,020
Demorando tanto.

28
00:02:16,260 --> 00:02:19,040
Estou apenas limpando a forma de lasanha.

29
00:02:19,600 --> 00:02:22,520
Dê a panela para mim e nós a colocaremos
pela manhã.

30
00:02:28,300 --> 00:02:29,820
Ashley! Estou chegando!

31
00:02:42,240 --> 00:02:44,100
Desculpe por ter demorado tanto.

32
00:03:04,820 --> 00:03:06,040
Você não se sente melhor

33
00:03:19,679 --> 00:03:21,420
Vá em frente. Prossiga. Prossiga.

34
00:04:06,090 --> 00:04:07,090
Boa noite, papai.

35
00:05:11,150 --> 00:05:12,150
Você era eu?

36
00:05:13,470 --> 00:05:15,810
Eu sou o Dr. Recebi seu bilhete para um encontro
você aqui embaixo.

37
00:05:16,390 --> 00:05:19,530
Eu realmente aprecio você tirar um tempo
da sua agenda lotada para mim.

38
00:05:19,790 --> 00:05:24,370
Mas quando vi a melhora no Dr.
Morgan depois de estudar Tai Chi... estou

39
00:05:24,370 --> 00:05:25,110
desculpe, você estava...

40
00:05:25,110 --> 00:05:32,970
Uh,

41
00:05:33,170 --> 00:05:39,910
devo ir... Você precisa relaxar, Dr.

42
00:05:40,030 --> 00:05:45,070
Sloan. Estudar um Tai Chi vai te ajudar
com isso. Isso coloca sua mente em harmonia com

43
00:05:45,070 --> 00:05:48,950
seu corpo, com mais foco, energia e
flexibilidade.

44
00:05:49,470 --> 00:05:50,830
É isso. Isso é exatamente o que eu quero.

45
00:05:51,590 --> 00:05:52,590
Então começaremos.

46
00:05:52,970 --> 00:05:54,530
Ótimo. De volta aqui.

47
00:05:55,930 --> 00:05:56,930
OK.

48
00:05:57,210 --> 00:05:59,210
Primeiro, pise no seu cavalo.

49
00:06:00,530 --> 00:06:01,530
Solto.

50
00:06:01,890 --> 00:06:02,890
Relaxar.

51
00:06:03,870 --> 00:06:06,590
Agarre a terra com seu poço borbulhante.

52
00:06:07,030 --> 00:06:08,030
Olá, pai.

53
00:06:09,050 --> 00:06:10,050
Desculpe interromper.

54
00:06:10,490 --> 00:06:12,230
Ah, está tudo bem. Estamos apenas conseguindo
começou de qualquer maneira.

55
00:06:12,530 --> 00:06:14,130
June Lee, este é meu filho.

56
00:06:15,150 --> 00:06:16,150
Prazer em conhecê-lo.

57
00:06:16,770 --> 00:06:19,630
Ouça, encontrei um corpo na praia.
Você está interessado?

58
00:06:20,030 --> 00:06:21,030
Como é?

59
00:06:21,190 --> 00:06:22,190
Talvez uma overdose de drogas.

60
00:06:22,810 --> 00:06:23,810
Bem, você é perfeito.

61
00:06:24,970 --> 00:06:26,270
Ah, não, não.

62
00:06:27,010 --> 00:06:30,810
Ele é um detetive de homicídios. Eu faço
trabalho ocasional de consultoria na polícia

63
00:06:30,810 --> 00:06:31,769
departamento.

64
00:06:31,770 --> 00:06:34,530
O relatório inicial dizia suicídio, mas eu poderia
use a opinião de um especialista.

65
00:06:35,170 --> 00:06:36,170
Oh, tudo bem.

66
00:06:36,610 --> 00:06:38,950
Olha, sinto muito, mas é melhor eu ir.

67
00:06:39,580 --> 00:06:40,640
Multar. Vejo você na segunda-feira.

68
00:06:41,100 --> 00:06:42,460
Segunda-feira é bom. Obrigado, June Lee.

69
00:06:43,940 --> 00:06:46,280
Então, uh, você gosta desse Tai Chi?

70
00:06:46,780 --> 00:06:48,500
Até agora, aprendi que você precisa fechar
para cima.

71
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Algum lugar.

72
00:06:57,660 --> 00:06:59,900
Ter dinheiro não garante que você não vai
tiver problemas.

73
00:07:15,950 --> 00:07:19,630
A empregada ligou esta manhã. Ela
cheguei às 8 e comecei a limpar. Quando

74
00:07:19,630 --> 00:07:21,330
ela foi aspirar o quarto, ela
o encontrei.

75
00:07:21,590 --> 00:07:22,750
Que maneira de começar o dia.

76
00:07:23,390 --> 00:07:25,650
Relatório preliminar do legista diz morte
por overdose.

77
00:07:31,490 --> 00:07:32,990
Depresina. O que é?

78
00:07:33,390 --> 00:07:35,870
Um analgésico usado para coisas como
neuralgia.

79
00:07:36,210 --> 00:07:37,210
Poderia te matar?

80
00:07:37,390 --> 00:07:38,670
Poderia se você tomasse o suficiente.

81
00:07:38,990 --> 00:07:41,730
Bem, acho que parece suicídio
então, enquanto se aguarda o relatório final.

82
00:07:42,130 --> 00:07:43,770
Acho que vou fuçar um pouco.

83
00:07:48,260 --> 00:07:50,020
Vou precisar de menos que um extra
pode.

84
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
OK.

85
00:07:52,360 --> 00:07:55,220
E há quanto tempo você trabalha,
Sr. York?

86
00:07:55,960 --> 00:07:57,740
Estou com a Maid há dois anos.

87
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Perder?

88
00:08:01,880 --> 00:08:02,880
Eu sou o Dr.

89
00:08:03,140 --> 00:08:05,280
Lamento muito saber o que
aconteceu ontem à noite.

90
00:08:06,300 --> 00:08:07,300
Você está bem?

91
00:08:07,380 --> 00:08:09,180
Sim. Posso pegar alguma coisa para você?

92
00:08:10,140 --> 00:08:11,140
Não, obrigado.

93
00:08:13,100 --> 00:08:14,880
Nossa, esse café cheira bem.

94
00:08:15,540 --> 00:08:16,540
Você já terminou aqui?

95
00:08:17,680 --> 00:08:19,820
Só estou me perguntando se está tudo bem se eu
despeje uma xícara de café.

96
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
Nocauteie-se.

97
00:08:23,660 --> 00:08:27,180
Eu nem tomei minha xícara matinal de
café ainda.

98
00:08:28,600 --> 00:08:29,660
Isso é um mau hábito.

99
00:08:29,980 --> 00:08:32,500
Eu odeio dizer isso, eu não consigo nem entender
movendo assim.

100
00:08:36,120 --> 00:08:37,280
Ah, isso é delicioso.

101
00:08:37,539 --> 00:08:38,620
Que tipo de feijão você está usando?

102
00:08:39,580 --> 00:08:40,659
Eu não consegui.

103
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Realmente?

104
00:09:03,720 --> 00:09:04,599
Encontrar algo?

105
00:09:04,600 --> 00:09:07,940
Acho que posso ter encontrado o livro de Arthur York
motivo do suicídio.

106
00:09:08,300 --> 00:09:12,300
Oh? Bem, pela aparência da medicação dele
regime, o pobre homem estava sofrendo

107
00:09:12,300 --> 00:09:15,040
tudo, desde depressão até
doença óssea degenerativa.

108
00:09:16,060 --> 00:09:17,240
Provavelmente com muita dor.

109
00:09:17,800 --> 00:09:19,040
Acho que ele já estava farto, hein?

110
00:09:19,260 --> 00:09:20,260
Sim, aparentemente.

111
00:09:22,480 --> 00:09:23,359
Com licença.

112
00:09:23,360 --> 00:09:27,400
Por acaso você fez esta xícara de
café? Sou policial, não garçonete.

113
00:09:27,760 --> 00:09:29,680
Bem, eu não quis dizer... me desculpe.

114
00:09:29,980 --> 00:09:31,580
O que há com você e o café?

115
00:09:31,980 --> 00:09:34,680
Bem, estou um pouco curioso para saber
como aquele bule de café foi feito. Isto

116
00:09:34,680 --> 00:09:35,960
torne-se um cronômetro.

117
00:09:36,200 --> 00:09:37,300
Bem-vindo aos anos 90, pai.

118
00:09:38,020 --> 00:09:40,720
Olha, preciso ir. tenho que avisar
o parente mais próximo.

119
00:09:41,680 --> 00:09:42,940
OK. Posso ir com você?

120
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
Você será meu convidado.

121
00:09:44,620 --> 00:09:46,240
Vou comprar um donut para você para acompanhar
café.

122
00:09:47,920 --> 00:09:48,920
Temporizador, é claro.

123
00:09:50,240 --> 00:09:51,540
Marcado para 7h30.

124
00:09:54,740 --> 00:09:55,740
Por que ele faria isso?

125
00:10:07,770 --> 00:10:11,390
Bem, pense nisso por um minuto. Por que
um homem ajustaria o cronômetro para uma panela de

126
00:10:11,390 --> 00:10:13,910
café da manhã se ele fosse matar
ele mesmo na noite anterior?

127
00:10:14,830 --> 00:10:15,830
Hábito?

128
00:10:15,930 --> 00:10:17,070
Bem, talvez.

129
00:10:17,850 --> 00:10:18,850
Que tal isso?

130
00:10:19,330 --> 00:10:24,450
Ele faz o café, acerta o cronômetro,
assiste um pouco de TV, fica deprimido e

131
00:10:24,450 --> 00:10:25,830
engole um punhado de comprimidos.

132
00:10:27,250 --> 00:10:28,590
O que você acha que ele estava assistindo?

133
00:10:39,180 --> 00:10:40,260
Sra.

134
00:10:40,480 --> 00:10:41,359
Elaine Iorque?

135
00:10:41,360 --> 00:10:42,299
Isso mesmo.

136
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
Nós nos conhecemos?

137
00:10:43,420 --> 00:10:46,840
Não, não temos, mas sinto que sim.
Sou o Dr. Mark Sloan. Eu acho que tenho

138
00:10:46,840 --> 00:10:48,220
cada livro que você escreveu na minha estante.

139
00:10:49,300 --> 00:10:50,300
Obrigado.

140
00:10:51,120 --> 00:10:53,420
Mas por que tenho a sensação de que isso não é
uma chamada social?

141
00:10:54,420 --> 00:10:56,940
Dr. York, sou o Tenente Sloan.

142
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
Podemos entrar?

143
00:10:59,020 --> 00:11:00,020
Claro.

144
00:11:12,590 --> 00:11:13,590
O que posso fazer por você, Tenente?

145
00:11:14,450 --> 00:11:16,430
Receio ter más notícias, senhora.

146
00:11:18,030 --> 00:11:20,310
Seu ex-marido foi encontrado morto hoje
manhã.

147
00:11:22,350 --> 00:11:23,350
Como?

148
00:11:24,130 --> 00:11:25,610
Bem, parece ser um suicídio.

149
00:11:26,070 --> 00:11:28,570
Ele ingeriu uma dose letal de Deprazine.

150
00:11:29,550 --> 00:11:30,550
Oh meu Deus.

151
00:11:32,150 --> 00:11:35,370
Oh, Ashley, querida, seu pai era um
homem muito doente.

152
00:11:35,910 --> 00:11:38,410
Isso não pode ser. Eu estive com ele pela última vez
noite.

153
00:11:42,570 --> 00:11:45,610
Olha, eu sei que isso é difícil, mas nós
tenho que perguntar algumas coisas para você e sua mãe

154
00:11:45,610 --> 00:11:46,610
perguntas, ok?

155
00:11:47,270 --> 00:11:49,090
Lembre-se da última hora que você saiu
noite?

156
00:11:50,430 --> 00:11:52,110
Eram, tipo, dez.

157
00:11:53,510 --> 00:12:00,210
Mas eu teria ficado se pensasse...
Dr. York, seu marido teve algum

158
00:12:00,210 --> 00:12:01,210
inimigos?

159
00:12:02,350 --> 00:12:03,510
Não que eu saiba. Por que?

160
00:12:04,510 --> 00:12:08,130
Bem, oficialmente, não podemos fechar o
caso até descartarmos qualquer outro

161
00:12:08,130 --> 00:12:09,130
possibilidades.

162
00:12:09,370 --> 00:12:10,910
Pensei que você tivesse dito que era suicídio.

163
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Bem, há alguns.

164
00:12:12,520 --> 00:12:13,620
Perguntas sem resposta, sim.

165
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
Como?

166
00:12:15,820 --> 00:12:16,920
Sim, como?

167
00:12:17,440 --> 00:12:19,000
Ele não deixou uma nota de suicídio.

168
00:12:20,340 --> 00:12:21,340
Isso é incomum?

169
00:12:22,640 --> 00:12:24,120
Bem, não, não exatamente.

170
00:12:24,700 --> 00:12:28,300
Cerca de 60 a 70 por cento dos suicídios ocorrem
deixe algum tipo de mensagem.

171
00:12:28,980 --> 00:12:31,520
Seu marido já tentou suicídio
antes?

172
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Não.

173
00:12:36,120 --> 00:12:38,640
Acho que isso será suficiente por enquanto.

174
00:12:39,180 --> 00:12:40,880
Nós vamos nos mostrar. Obrigado.

175
00:12:52,150 --> 00:12:54,430
Ei, cartão postal do novo marido? Não,
é de Jack.

176
00:12:54,670 --> 00:12:55,589
Jack quem?

177
00:12:55,590 --> 00:12:59,310
Jack Stewart. Depois de sua residência aqui,
ele montou seu próprio consultório particular.

178
00:12:59,530 --> 00:13:01,410
Você quer dizer que ele realmente saiu lindo
comunidade geral?

179
00:13:02,540 --> 00:13:05,920
Bem, na verdade, ele comprou uma casa em um
aspen grove fora de Vail. Ele trabalha

180
00:13:05,920 --> 00:13:09,260
três dias por semana, e ele está namorando o
toda a equipe sueca de esqui feminino.

181
00:13:09,500 --> 00:13:13,100
Uau, eu gosto desse cara. Ei, deixe-me perguntar
você. Você viu o Dr. Sloan? Na verdade,

182
00:13:13,100 --> 00:13:14,200
saiu depois que ele deu uma olhada nisso.

183
00:13:14,540 --> 00:13:15,439
O que é aquilo?

184
00:13:15,440 --> 00:13:17,000
Este é o relatório de patologia do York.

185
00:13:17,300 --> 00:13:18,380
Posso dar uma olhada? Sim, claro.

186
00:13:20,080 --> 00:13:21,940
Marcos estava certo. Ele teve uma overdose de deprazina.

187
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Uau.

188
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
150 miligramas.

189
00:13:25,680 --> 00:13:29,420
O que há com essa proxalina? Ou é isso
xilotaxe? Ele estava tomando muitos remédios.

190
00:13:30,460 --> 00:13:32,700
Não, não, não, não, não. Isso é realmente
estranho.

191
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
O que há de estranho?

192
00:13:34,220 --> 00:13:36,780
Bem, por que você levaria todos os seus
outros medicamentos se você estivesse apenas indo

193
00:13:36,780 --> 00:13:38,020
estar tirando uma longa soneca suja?

194
00:13:38,740 --> 00:13:41,460
Agora você está começando a pensar como Mark.
Na verdade, ele tinha a mesma

195
00:13:41,460 --> 00:13:42,880
mesma conclusão há cerca de uma hora.

196
00:13:43,160 --> 00:13:46,600
Então tivemos um assassinato, certo? Quero dizer,
devemos resolver isso. Quero dizer, deveríamos

197
00:13:46,600 --> 00:13:48,040
comparar narizes. Devíamos tratar disso.

198
00:13:48,240 --> 00:13:51,400
Amanda, temos um caso. E estou atrasado para
minha aula de pré-natal.

199
00:13:52,520 --> 00:13:53,820
Ei, você está bem?

200
00:13:54,740 --> 00:13:58,020
Bem, considerando que eu estive
vomitando nas últimas três semanas,

201
00:13:58,020 --> 00:14:01,760
sentindo-se muito bem, obrigado. eu sou
sinto muito que seu marido não possa estar aqui para

202
00:14:01,760 --> 00:14:02,820
compartilhe essa diversão.

203
00:14:03,140 --> 00:14:06,160
Não se preocupe. Quando ele voltar de seu
tour, haverá muito tempo para

204
00:14:06,160 --> 00:14:07,740
compartilhe muita diversão. Toodle-oo.

205
00:14:08,260 --> 00:14:10,800
Isso vai fazer com que esses sobrevôos acabem
A Bósnia é moleza.

206
00:14:24,650 --> 00:14:25,650
rodas girando.

207
00:14:25,870 --> 00:14:28,430
Bem, você não acha estranho? Quero dizer,
sobre as impressões digitais.

208
00:14:29,550 --> 00:14:30,590
Café com cronômetro.

209
00:14:30,970 --> 00:14:32,210
Nenhuma nota de suicídio.

210
00:14:33,750 --> 00:14:36,910
Você está pensando em assassinato, não está?
Bem, não posso evitar. Nada acrescenta

211
00:14:41,090 --> 00:14:42,090
Olá?

212
00:14:42,270 --> 00:14:43,270
Sim, é ele.

213
00:14:44,490 --> 00:14:45,490
Ashley?

214
00:14:46,190 --> 00:14:48,190
Sim. Sim, posso estar aí.

215
00:14:49,050 --> 00:14:51,790
O que ela quer? Eu não sei, mas estou
não esperando para descobrir.

216
00:15:00,910 --> 00:15:03,590
Vejo você em alguns minutos. eu estarei
no escritório agora mesmo, ok?

217
00:15:04,110 --> 00:15:05,110
Tudo bem, tchau.

218
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
Com licença, senhor.

219
00:15:08,210 --> 00:15:10,010
Está sendo mostrado apenas com hora marcada.

220
00:15:10,290 --> 00:15:13,230
Ah, não estou procurando uma casa. eu
já tenho um na praia.

221
00:15:13,450 --> 00:15:16,570
Ah, há algo que eu possa ajudá-lo
com? Ah, não, eu só queria ver o

222
00:15:16,570 --> 00:15:18,010
filha do falecido.

223
00:15:18,950 --> 00:15:21,350
Isso não é um pouco rápido? O corpo
quase frio.

224
00:15:21,690 --> 00:15:23,450
Este é um dos meus maiores ganhadores de dinheiro.

225
00:15:23,710 --> 00:15:24,910
Oh sério? O que você ganha com isso?

226
00:15:25,170 --> 00:15:26,370
US$ 25.000 por mês.

227
00:15:27,230 --> 00:15:28,390
Era isso que Arthur estava pagando?

228
00:15:28,860 --> 00:15:31,440
Os cheques vieram da empresa gestora
como um relógio.

229
00:15:32,380 --> 00:15:33,380
Empresa de gestão?

230
00:15:33,700 --> 00:15:34,700
Oh.

231
00:15:35,460 --> 00:15:36,900
Posso, uh... Certamente.

232
00:15:37,140 --> 00:15:38,140
Obrigado.

233
00:15:46,480 --> 00:15:50,020
Olá, Dr. Obrigado por ter vindo. Não
problema. E aí?

234
00:15:50,320 --> 00:15:54,420
Bem, eu estava pensando no que você disse
sobre uma nota de suicídio.

235
00:15:54,760 --> 00:15:55,940
E, bem...

236
00:15:56,470 --> 00:16:02,970
Meu pai estava mexendo em seu
laptop a noite toda, então... eu encontrei

237
00:16:02,970 --> 00:16:04,750
bandeja da impressora na sala.

238
00:16:05,890 --> 00:16:09,410
Meus queridos entes queridos, acreditem, o
última coisa no mundo que eu quero fazer é

239
00:16:09,410 --> 00:16:10,410
machucar você.

240
00:16:13,190 --> 00:16:15,670
Bem, você tem que admitir isso para alguém
lugar que não olhamos.

241
00:16:17,910 --> 00:16:23,170
O que? Bem, é apenas uma nota de suicídio.
Uma coisa tão pessoal. Por que alguém iria

242
00:16:23,170 --> 00:16:25,050
escreva em um computador em vez de por
mão?

243
00:16:25,760 --> 00:16:29,020
Dr. Sloan, você não conhecia meu pai. Ele
fez tudo em seu computador.

244
00:16:32,740 --> 00:16:35,340
Eu ainda não consigo acreditar que ele faria isso
para si mesmo.

245
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Nem eu.

246
00:16:39,420 --> 00:16:43,300
Por que você acha... Você acha que alguém
o matou?

247
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
Não sei.

248
00:16:45,020 --> 00:16:47,960
Não houve entrada forçada. Nenhum sinal de
luta aqui.

249
00:16:49,100 --> 00:16:52,100
Mas se alguém o matou, eles tinham
saber sua medicação.

250
00:16:52,380 --> 00:16:53,500
Eles tinham que saber sua agenda.

251
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
Meu pai não tinha inimigo no
mundo.

252
00:16:57,880 --> 00:16:59,800
Você sabe qual é a coisa mais confusa
é?

253
00:17:00,120 --> 00:17:03,360
De acordo com o boletim de ocorrência policial, houve
não havia impressões digitais na garrafa de

254
00:17:03,360 --> 00:17:05,339
comprimidos na mesa de cabeceira ou na água
vidro.

255
00:17:07,220 --> 00:17:08,220
Então?

256
00:17:09,040 --> 00:17:13,460
Como você pega um frasco de comprimidos ou
um copo de água e não deixe nenhum

257
00:17:13,460 --> 00:17:14,460
impressões digitais?

258
00:17:14,680 --> 00:17:17,540
A menos que o assassino estivesse cobrindo seu
faixas.

259
00:17:29,160 --> 00:17:29,879
deixar você.

260
00:17:29,880 --> 00:17:31,300
Calma, Ashley.

261
00:17:31,760 --> 00:17:33,660
Você não pode fazer isso, mãe.

262
00:17:34,040 --> 00:17:38,480
Apenas se acalme e me escute. Não,
Eu ouvi você minha vida inteira. eu

263
00:17:38,480 --> 00:17:42,100
cansado de ouvir você. Seu pai
deixou para você muito dinheiro. Isso é

264
00:17:42,100 --> 00:17:46,900
meu. Eu mereci. Cada centavo. eu sou o
aquele que cuidou dele quando ninguém

265
00:17:46,900 --> 00:17:50,660
mais queria. Fui eu quem ele gritou
em. Olha, sinto muito que seu pai tenha tratado

266
00:17:50,660 --> 00:17:51,499
você do jeito que ele fez.

267
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
Não, você não está.

268
00:17:52,980 --> 00:17:55,100
A única coisa que você já se arrependeu
pois é Rebecca.

269
00:17:56,560 --> 00:17:58,500
Você para com isso. Eu quero meu dinheiro.

270
00:17:58,940 --> 00:18:00,360
Ninguém está tentando tirar seu dinheiro.

271
00:18:00,580 --> 00:18:03,080
Só vai ser colocado em um cocho
até completar 25 anos.

272
00:18:03,400 --> 00:18:05,220
Ainda tentando me controlar, não é?
Mãe?

273
00:18:05,860 --> 00:18:07,880
Não, estou tentando proteger você.

274
00:18:09,400 --> 00:18:12,080
Você só está com ciúmes porque eu sou o único
um no testamento.

275
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Não seja absurdo.

276
00:18:13,980 --> 00:18:17,060
Você simplesmente não tem idade suficiente para ser
responsável por esse tipo de dinheiro.

277
00:18:17,340 --> 00:18:19,280
São vários milhões de dólares, pelo amor de Deus
amor.

278
00:18:19,660 --> 00:18:20,900
Acredite, isso é para o seu próprio bem.

279
00:18:22,400 --> 00:18:24,780
Aposto que não seria colocado em um
se esta fosse Rebecca.

280
00:18:27,020 --> 00:18:29,240
Mas não é de Rebecca que estamos falando
sobre, é isso?

281
00:18:29,820 --> 00:18:30,820
É você.

282
00:18:30,940 --> 00:18:32,000
O assunto está encerrado.

283
00:18:32,240 --> 00:18:34,040
Os advogados começarão a elaborar o
papéis amanhã.

284
00:18:34,940 --> 00:18:35,940
Estou indo para o escritório.

285
00:19:11,330 --> 00:19:14,390
Minhas costas. Minhas costas estão me matando. Sim, eu
quer dizer, você não parece nada bem.

286
00:19:14,710 --> 00:19:17,950
Até agora, experimentei uma almofada térmica, quente
chuveiros e bolsas de gelo frio.

287
00:19:18,170 --> 00:19:20,950
Vou te contar uma coisa. estou quase
pronto para ver um médico. Mas você não

288
00:19:20,950 --> 00:19:24,450
doutor. O que você precisa é aprender como
relaxe. Eu odeio relaxamento. Eu trabalho melhor

289
00:19:24,450 --> 00:19:25,149
sob estresse.

290
00:19:25,150 --> 00:19:27,370
Nesse caso, você estará em sua melhor forma em
sua cama de hospital.

291
00:19:28,570 --> 00:19:31,330
Que tal me prescrever algum músculo
relaxantes? Isso é quase como relaxar.

292
00:19:31,570 --> 00:19:33,650
Que tal se eu prescrever exercícios que sejam
ótimo para o estresse?

293
00:19:33,950 --> 00:19:37,630
Eu tentei esse. Fui atingido na cabeça
por uma bola de vôlei. Não é muito relaxante. O que

294
00:19:37,630 --> 00:19:38,630
sobre Tai Chi?

295
00:19:39,010 --> 00:19:41,450
Pareço um daqueles velhos excêntricos
pessoas que você vê na praia.

296
00:19:41,690 --> 00:19:43,390
Estou circulando como um moinho de vento.

297
00:19:44,090 --> 00:19:47,830
Eu acho que isso se chama gaivota
movimento. Por que você não pergunta ao Mark? Ele é

298
00:19:47,830 --> 00:19:48,870
isso é estudar Tai Chi agora.

299
00:19:50,110 --> 00:19:52,990
Ele realmente não se importa com o que alguém
pensa nele, não é? Ah, por chorar

300
00:19:52,990 --> 00:19:56,190
alto, Normando. É tão estressante. É tão
exaustivo se preocupar com o que os outros

301
00:19:56,190 --> 00:19:59,150
as pessoas pensam. Agora, se eu fosse um guerreiro,
você acha que eu teria sido capaz

302
00:19:59,150 --> 00:20:01,110
casar com um homem que eu conhecia há apenas quatro
meses? Claro que não.

303
00:20:01,370 --> 00:20:03,930
Às vezes você só precisa fazer o que quiser
acho que está certo, não importa o que aconteça.

304
00:20:04,310 --> 00:20:05,310
Sim.

305
00:20:07,470 --> 00:20:08,610
Alguma notícia do marido?

306
00:20:09,110 --> 00:20:12,270
Talvez ele não tenha sido muito cooperativo,
especialmente quando você está em um avião

307
00:20:12,270 --> 00:20:15,850
transportadora em alerta. Então a turnê dele não será
acabou até... Hora da entrega.

308
00:20:16,170 --> 00:20:17,170
Quem sabe?

309
00:20:43,370 --> 00:20:44,349
O que você está fazendo aqui?

310
00:20:44,350 --> 00:20:45,390
O que você está fazendo aqui?

311
00:20:45,610 --> 00:20:48,050
Bem, eu ia procurar
algumas pistas e outras coisas. Você sabe que está

312
00:20:48,050 --> 00:20:49,050
invasão?

313
00:20:49,570 --> 00:20:50,570
Você também.

314
00:20:50,890 --> 00:20:53,210
Eu disse à imobiliária que estava indo
para dar uma olhada aqui.

315
00:20:53,490 --> 00:20:54,469
Sim.

316
00:20:54,470 --> 00:20:55,670
Ok, então estou invadindo.

317
00:20:57,110 --> 00:20:58,510
Você não pode evitar, não é?

318
00:20:58,970 --> 00:21:00,690
Oh, você sabe como é, Dr. Sloan.

319
00:21:00,950 --> 00:21:03,570
É como se você visse um paciente e ele
doente e você quer fazê-lo melhorar.

320
00:21:03,770 --> 00:21:07,010
E então você cutuca e sonda e x
-ray até obter uma resposta para que você possa

321
00:21:07,010 --> 00:21:08,210
finalmente dormir à noite.

322
00:21:08,570 --> 00:21:10,030
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

323
00:21:10,460 --> 00:21:13,140
E você simplesmente não pode desligá-lo, não é?

324
00:21:14,620 --> 00:21:16,260
Não desde que eu tinha a sua idade.

325
00:21:17,540 --> 00:21:18,600
Então o que você está fazendo?

326
00:21:20,460 --> 00:21:21,460
Leia isto.

327
00:21:24,460 --> 00:21:26,940
Uh, meus queridos entes queridos.

328
00:21:27,240 --> 00:21:28,640
Tem a ver com essa nota.

329
00:21:28,880 --> 00:21:30,140
Certo. Isso aconteceu.

330
00:21:30,900 --> 00:21:32,360
Você é bom em procurar um.

331
00:21:34,720 --> 00:21:35,820
Bem, o que isso significa?

332
00:21:36,820 --> 00:21:39,660
Isso significa que estamos um passo mais perto de
encontrar nosso assassino.

333
00:22:14,480 --> 00:22:17,480
Eu te digo, o mais baixo dos mais baixos.

334
00:22:19,740 --> 00:22:22,700
Então você me evitou, treinador?

335
00:22:23,840 --> 00:22:25,440
Não posso continuar fazendo isso, Ashley.

336
00:22:26,900 --> 00:22:29,220
Claro que você pode, querido. Eu não acho que você
tenho muita escolha.

337
00:22:29,500 --> 00:22:30,500
Com licença.

338
00:22:30,940 --> 00:22:34,060
Lamento interromper, mas Ashley, isso
foi um mergulho espetacular.

339
00:22:34,620 --> 00:22:38,640
Bem, o que você está fazendo aqui, Dr.
Sloan? Estou perdoando você.

340
00:22:40,420 --> 00:22:43,300
Eu esperava que talvez você pudesse me ajudar.

341
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
Eu ficaria feliz em tentar.

342
00:22:45,560 --> 00:22:48,600
Você sabe, Ashley, se alguém mais usa
o computador do seu pai?

343
00:22:50,260 --> 00:22:51,480
Não que eu saiba. Por que?

344
00:22:51,840 --> 00:22:55,800
Bem, eu sou meio que um nerd de computador
eu mesmo. Eu não pude deixar de bisbilhotar

345
00:22:55,800 --> 00:22:57,900
sistema. E eu encontrei isso.

346
00:23:01,740 --> 00:23:03,000
Eu não sei o que isso significa.

347
00:23:03,220 --> 00:23:08,720
Bem, quando os arquivos do computador são salvos,
codifica automaticamente a hora e o

348
00:23:08,720 --> 00:23:10,760
data. De acordo com isso, Ashley...

349
00:23:10,960 --> 00:23:15,220
Seu pai deve ter escrito um
nota de suicídio 28 horas depois de sua morte.

350
00:23:19,180 --> 00:23:20,720
Tem certeza de que não houve algum erro?

351
00:23:21,080 --> 00:23:22,800
Não. Mandei verificar o computador e
verificado.

352
00:23:24,840 --> 00:23:29,060
Então o que você está me dizendo é que
alguém matou meu pai.

353
00:23:29,720 --> 00:23:31,780
E voltou mais tarde para encobrir o seu
faixas.

354
00:23:32,620 --> 00:23:33,620
Exceto quem?

355
00:23:33,740 --> 00:23:35,240
Bem, é isso que espero encontrar
fora.

356
00:23:39,240 --> 00:23:42,140
Bem, se alguém puder fazer isso, Dr. Spahn,
Tenho certeza que você pode.

357
00:23:43,620 --> 00:23:44,920
O que posso fazer para ajudar?

358
00:23:45,840 --> 00:23:48,180
Diga-me quem teve acesso ao seu pai
casa.

359
00:23:49,120 --> 00:23:54,940
Vamos ver, eu, a empregada, minha mãe, alguns
dos parceiros de negócios do meu pai, eu

360
00:23:55,820 --> 00:24:00,520
Mas ninguém sabia nada sobre medicina
exceto... Sua mãe.

361
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
Isso é loucura.

362
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
Não é?

363
00:24:09,340 --> 00:24:11,980
Vou deixar você voltar ao seu mergulho
prática. Me ligue se você pensar em alguém

364
00:24:11,980 --> 00:24:12,980
mais.

365
00:24:25,580 --> 00:24:26,580
Isso é ótimo.

366
00:24:26,780 --> 00:24:28,180
Minhas costas já estão melhores.

367
00:24:29,600 --> 00:24:31,040
Obrigado por me deixar me juntar a vocês.

368
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Certo, certo, certo.

369
00:24:34,560 --> 00:24:36,160
Concentre-se na sua respiração.

370
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
Lento.

371
00:24:38,170 --> 00:24:39,170
Respirações profundas.

372
00:24:39,910 --> 00:24:44,910
Limpe sua mente de todos os pensamentos e
deixe a tensão fluir para fora do seu corpo.

373
00:24:45,210 --> 00:24:47,450
Isso é respiração lenta e profunda ou profunda e lenta
respiração?

374
00:24:47,710 --> 00:24:51,970
Sr. Briggs, a meditação está concluída
com a mente, não com a boca.

375
00:24:52,610 --> 00:24:53,610
Desculpe.

376
00:24:53,910 --> 00:24:56,010
Só estou um pouco nervoso. Você sabe,
Eu nunca fiz isso antes.

377
00:24:56,410 --> 00:24:58,930
Norman, se você não calar a boca, você não está
vou fazer isso de novo também.

378
00:24:59,790 --> 00:25:00,830
Você tem razão. Obrigado.

379
00:25:01,390 --> 00:25:03,410
Dr. Sloan, entendi.

380
00:25:03,690 --> 00:25:06,470
Você vai adorar isso. Você não vai
acredite. Sinto muito, Judy. Agora você,

381
00:25:06,530 --> 00:25:07,550
Norman, vá em frente sem mim.

382
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
O que foi, Jess?

383
00:25:09,180 --> 00:25:12,620
Ok, eu dirigia uma financeira em Arthur York.
Veja isso. Espere um minuto.

384
00:25:12,920 --> 00:25:14,300
Você administrou um financeiro? Sim.

385
00:25:14,500 --> 00:25:16,020
Como você fez isso? Ah, Kathy Miller.

386
00:25:16,480 --> 00:25:19,280
Kathy Miller? Kathy Miller. Ela é uma
amigo meu. Ela trabalha no

387
00:25:19,280 --> 00:25:22,060
Poupança. Bem, provavelmente irei
tenho que levá-la para jantar porque

388
00:25:22,060 --> 00:25:23,500
isso, e ela não é barata.

389
00:25:23,700 --> 00:25:26,160
Jesse, eu pago o jantar. O que faz
ela disse? OK, bom.

390
00:25:26,520 --> 00:25:30,820
Ok, ela disse isso quando Elaine se divorciou
Arthur, ele foi premiado com dois anos e meio

391
00:25:30,820 --> 00:25:33,280
milhões de dólares, e ela pagou sem
dizendo uma palavra.

392
00:25:34,220 --> 00:25:35,780
Eu me pergunto por que um assentamento tão grande.

393
00:25:36,060 --> 00:25:38,240
Eu não sei, mas eu diria que ela queria
livrar-se dele muito mal.

394
00:25:38,920 --> 00:25:40,080
Escolha interessante de palavras.

395
00:25:40,840 --> 00:25:43,600
Bem, isso certamente explica como ele pode
pagar aquela casa de praia.

396
00:25:43,860 --> 00:25:46,080
Bem, na verdade, seu corretor de imóveis só estava
meio certo.

397
00:25:46,540 --> 00:25:49,760
O aluguel estava sendo pago através de um
empresa de gestão, mas não era

398
00:25:49,760 --> 00:25:54,380
empresa. Era da Elaine. Você quer dizer depois
Arthur levou Elaine para a lavanderia e

399
00:25:54,380 --> 00:25:57,840
o divórcio, ele ainda estava fazendo 25
mil por mês dela?

400
00:25:58,660 --> 00:25:59,660
Certo, Bill.

401
00:26:00,240 --> 00:26:03,140
Ainda não temos nenhuma prova disso.
Bem, isso certamente lhe dá um motivo.

402
00:26:03,610 --> 00:26:04,610
Você não me deixou terminar.

403
00:26:05,150 --> 00:26:06,870
Adivinhe quem fica com os dois milhões que são
saiu?

404
00:26:08,070 --> 00:26:09,350
Ashley. Bingo.

405
00:26:10,950 --> 00:26:12,230
Dá a ela um motivo muito bom também.

406
00:26:12,650 --> 00:26:13,650
Então qual?

407
00:26:13,950 --> 00:26:17,290
Bem, acho que isso nos dá uma bela
boa ideia de por onde começar.

408
00:26:21,010 --> 00:26:23,870
E ninguém pode testemunhar onde você estava
na noite do assassinato.

409
00:26:25,010 --> 00:26:27,010
Não. Ashley estava fora quando fui para a cama.

410
00:26:28,090 --> 00:26:29,830
E quando ela entrou, você não ouviu uma
som?

411
00:26:30,540 --> 00:26:33,220
Ah, eu te disse. tomei um comprimido para dormir
e fui para a cama por volta das 9h30.

412
00:26:41,080 --> 00:26:43,760
Existe uma razão pela qual você está procurando
minha casa?

413
00:26:44,620 --> 00:26:47,140
Estamos apenas tentando acompanhar cada
chumbo podemos desenterrar.

414
00:26:48,720 --> 00:26:49,720
Eu sou um suspeito?

415
00:26:50,320 --> 00:26:52,280
Você disse que nunca foi ao Arthur's
casa.

416
00:26:53,340 --> 00:26:54,360
Eu não tinha motivo para isso.

417
00:26:56,080 --> 00:26:57,820
Você tem alguma ideia do porquê disso...

418
00:26:58,600 --> 00:27:05,060
Seu anel apareceu na casa dele e
é uma correspondência idêntica que acabou de ser encontrada em

419
00:27:05,060 --> 00:27:11,220
sua caixa de joias Não, não, eu não

420
00:27:11,220 --> 00:27:18,060
Mas eu não matei meu tenente palhaço, eu
admito que não gostei do homem, mas eu

421
00:27:18,060 --> 00:27:22,600
não o matou. Você não gostava dele. Por que
você estava pagando US$ 25.000 por mês por

422
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
seu aluguel?

423
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
Estou preso?

424
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Ainda não.

425
00:27:35,740 --> 00:27:37,740
Mas eu sugiro que você encontre um bom
advogado.

426
00:27:42,860 --> 00:27:44,600
Sr. George, você está bem?

427
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
O que aconteceu?

428
00:27:54,500 --> 00:27:57,000
Num minuto eu estava conversando com ela, o
no minuto seguinte ela estava desmaiada.

429
00:27:57,320 --> 00:27:59,500
Sim, ela estava tendo convulsões quando o
os paramédicos a trouxeram.

430
00:28:00,080 --> 00:28:01,680
Retirada de fenobarbital ou oxicodona?

431
00:28:02,280 --> 00:28:03,320
Fenobarbital. Como você sabia?

432
00:28:03,820 --> 00:28:07,880
Quando a conheci, ela tinha uma erupção cutânea
seu braço e sua cor simplesmente não pareciam

433
00:28:07,880 --> 00:28:11,340
certo. Eu suspeito que ela tem uma longa história
do abuso de drogas.

434
00:28:11,620 --> 00:28:13,020
Bem, ela está bem aqui.

435
00:28:13,540 --> 00:28:14,540
OK.

436
00:28:18,380 --> 00:28:24,420
Como você está se sentindo?

437
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
Eu me senti melhor.

438
00:28:29,130 --> 00:28:30,130
Parecia pior.

439
00:28:30,470 --> 00:28:32,590
Bem, eles lhe deram algo para
tire a vantagem.

440
00:28:34,570 --> 00:28:36,970
Ah, garoto. Posso ver os tablóides agora.

441
00:28:37,930 --> 00:28:40,530
Dra. Elaine York, autora, observou
psiquiatra.

442
00:28:41,570 --> 00:28:43,250
Não consigo nem praticar o que ela prega.

443
00:28:44,470 --> 00:28:47,330
Bem, ser médico não significa que você é
não humano.

444
00:28:49,410 --> 00:28:51,490
Já faz 15 anos que estou lutando
isso.

445
00:28:52,510 --> 00:28:54,090
Por um tempo, pensei que tinha um
bater.

446
00:28:56,310 --> 00:28:57,510
Então Rebeca morreu.

447
00:28:59,600 --> 00:29:00,600
O mundo inteiro desmoronou.

448
00:29:01,540 --> 00:29:02,540
Rebeca?

449
00:29:02,760 --> 00:29:03,820
Nossa filha mais nova.

450
00:29:04,420 --> 00:29:05,600
Ah, irmã de Ashley.

451
00:29:07,580 --> 00:29:12,760
Depois que ela morreu, tive que tomar mais e
mais apenas para passar o dia.

452
00:29:13,340 --> 00:29:14,700
Você ainda estava atendendo pacientes?

453
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
Sim.

454
00:29:18,680 --> 00:29:19,740
Eu não sei por quê.

455
00:29:20,620 --> 00:29:22,080
Eu não sabia o que estava fazendo.

456
00:29:24,920 --> 00:29:26,800
E isso custou a vida de um jovem.

457
00:29:31,530 --> 00:29:32,590
Eu não vi isso.

458
00:29:34,450 --> 00:29:36,990
Ele estava clamando por ajuda, mas eu simplesmente
não vi.

459
00:29:39,770 --> 00:29:42,090
Dois dias depois, eles o encontraram enforcado
em seu banheiro.

460
00:29:44,490 --> 00:29:45,490
Desculpe.

461
00:29:47,330 --> 00:29:48,350
Artur descobriu.

462
00:29:48,890 --> 00:29:51,190
Ameaçou levar tudo para
a junta do médico legista.

463
00:29:52,090 --> 00:29:53,110
A menos que você tenha pago a ele?

464
00:29:54,690 --> 00:29:57,890
E eu tenho pago a ele e coberto meu
hábito desde então.

465
00:29:59,920 --> 00:30:03,860
Posso ter odiado meu ex-marido, Dr.
Sloan, mas eu não o matei.

466
00:30:15,800 --> 00:30:16,840
Ei, o que aconteceu com você?

467
00:30:17,160 --> 00:30:20,780
Oh, Norman amarrado ao calor de uma noite. eu
acabou no fundo.

468
00:30:21,180 --> 00:30:22,180
O que você está fazendo aqui?

469
00:30:22,360 --> 00:30:24,340
Ei, coisa quente. Eu tenho acompanhado
Ashley o dia todo.

470
00:30:24,560 --> 00:30:25,299
Oh sim.

471
00:30:25,300 --> 00:30:27,720
Deixe-me apenas dizer que ela é uma peça
de trabalho.

472
00:30:28,170 --> 00:30:30,730
Bem, por que você não me conta sobre isso
enquanto eu limpo um pouco?

473
00:30:31,070 --> 00:30:32,070
Ok, bom, bom.

474
00:30:33,090 --> 00:30:34,090
Ok,

475
00:30:34,490 --> 00:30:40,190
1126, o sujeito sai de sua casa e
segue para o sul na Santa Monica Boulevard.

476
00:30:42,170 --> 00:30:43,790
Com licença, sujeito?

477
00:30:44,810 --> 00:30:46,650
Ah, assunto, você sabe, Ashley.

478
00:30:46,970 --> 00:30:48,490
Bem, por que você não liga para ela
Ashley?

479
00:30:48,850 --> 00:30:51,350
E você provavelmente pode deixar de fora o
direções.

480
00:30:51,830 --> 00:30:55,870
Essa é uma boa ideia. Ok, entendi.
Tudo bem, onde eu estava? Certo, ok, o

481
00:30:55,870 --> 00:30:57,110
sub... Quase.

482
00:30:57,900 --> 00:31:01,000
Ashley então continuou até o
Will Rogers State Beach.

483
00:31:01,240 --> 00:31:04,820
Na Third Street, ela parou em um
drogaria, e ela comprou um pacote de

484
00:31:04,820 --> 00:31:07,340
cigarros, chicletes, protetor solar.

485
00:31:07,580 --> 00:31:11,980
Era um número dois sem absolutamente nenhum
protetor solar, e eu queria muito tomar

486
00:31:11,980 --> 00:31:16,500
a hora e avisá-la sobre o câncer de pele.
Jesse, agradeço sua preocupação, mas

487
00:31:16,500 --> 00:31:19,940
vá em frente. OK. Ah, vamos ver. 12
-17.

488
00:31:20,440 --> 00:31:23,900
Cheguei na praia. Ela se acomodou
para pegar alguns raios.

489
00:31:24,180 --> 00:31:27,480
E vou lhe contar, doutor, ela estava usando
isso realmente...

490
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
Biquíni quente com micro-string.

491
00:31:29,980 --> 00:31:30,980
Jessé.

492
00:31:31,520 --> 00:31:34,620
Foi muito atraente.

493
00:31:35,840 --> 00:31:37,200
Ok, 12h18.

494
00:31:37,780 --> 00:31:41,640
Este grande macho musculoso tenta acertar
ela, e eles compartilham uma cerveja.

495
00:31:43,220 --> 00:31:44,280
12h45.

496
00:31:44,660 --> 00:31:46,300
Ela vai nadar.

497
00:31:46,500 --> 00:31:50,300
Eu te digo, esses cinco caras a seguiram
como lemingues para o mar.

498
00:31:51,100 --> 00:31:53,580
Você não está brincando com minhas coisas
por aí, não é?

499
00:31:54,220 --> 00:31:55,220
Não.

500
00:31:58,580 --> 00:32:03,260
Ok, 13h30, ela sai do oceano,
e então ela caminha até o estacionamento

501
00:32:03,260 --> 00:32:08,380
onde ela conhece esse cara de aparência mais velha
em seu carro.

502
00:32:13,220 --> 00:32:16,400
Você está procurando por isso?

503
00:32:17,320 --> 00:32:18,320
Sim eu sou.

504
00:32:18,380 --> 00:32:19,500
Sim. Obrigado.

505
00:32:21,520 --> 00:32:23,040
Você pode descrever o cara?

506
00:32:23,300 --> 00:32:24,300
Ah, eu posso fazer melhor.

507
00:32:24,440 --> 00:32:25,440
Eu tenho uma foto.

508
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Você é muito bom.

509
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Sr.

510
00:32:35,520 --> 00:32:36,680
Caldwell, sou o Dr.

511
00:32:36,960 --> 00:32:39,260
Marco Sloan. Sou consultor do
departamento de polícia.

512
00:32:39,600 --> 00:32:40,600
Posso falar com você?

513
00:32:40,960 --> 00:32:41,960
Claro, vá em frente.

514
00:32:42,100 --> 00:32:43,280
Em privado.

515
00:32:45,140 --> 00:32:46,140
O que é isso?

516
00:32:46,660 --> 00:32:50,000
Trata-se de Ashley York. Eu vi você com
ela outro dia.

517
00:32:53,760 --> 00:32:55,260
Mike, já volto.

518
00:32:56,200 --> 00:32:59,080
Você deve ter um relacionamento muito próximo
com a senhorita York.

519
00:33:00,940 --> 00:33:02,460
O que você está dizendo, doutor? eu sou ela
treinador.

520
00:33:02,780 --> 00:33:05,400
Seus registros telefônicos mostram que ela ligou
você em casa.

521
00:33:05,800 --> 00:33:08,440
Muitas vezes. Isso é uma aula de mergulho?

522
00:33:08,780 --> 00:33:11,020
Existe uma lei contra um estudante ligar
seu treinador?

523
00:33:11,260 --> 00:33:13,720
Acho que vai além dos telefonemas.

524
00:33:28,160 --> 00:33:29,420
Foi tudo ideia dela.

525
00:33:30,260 --> 00:33:31,380
Você tem que acreditar em mim, doutor.

526
00:33:32,580 --> 00:33:34,120
Ela apareceu na minha casa uma noite.

527
00:33:34,680 --> 00:33:36,000
E uma coisa levou a outra.

528
00:33:37,000 --> 00:33:39,140
Aconteceu apenas uma noite, mas ela
não me deixaria em paz.

529
00:33:40,500 --> 00:33:44,980
Ela ameaçou dizer que eu tinha estuprado
ela, a menos que eu concordasse em continuar a vê-la.

530
00:33:45,440 --> 00:33:46,900
Deixe-me dizer, aquela garota é perigosa.

531
00:33:51,200 --> 00:33:52,680
Você não vai ao conselho escolar,
você é?

532
00:33:53,640 --> 00:33:54,640
Não se preocupe.

533
00:33:54,980 --> 00:33:56,160
Melhor voltar para seus alunos.

534
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Obrigado.

535
00:34:31,280 --> 00:34:33,600
Dr. Sloan, que surpresa agradável.

536
00:34:34,620 --> 00:34:36,500
Parece que o destino continua nos jogando
juntos.

537
00:34:37,620 --> 00:34:39,520
Acabei de conversar com seu mergulho
instrutor.

538
00:34:40,020 --> 00:34:41,020
Ah, ele não é ótimo?

539
00:34:41,620 --> 00:34:44,800
Ele provavelmente te contou todo tipo de coisa
sobre mim, mas não acredite em metade

540
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
eles. Eu tenho um longo caminho a percorrer no meu
mergulho.

541
00:34:47,060 --> 00:34:48,620
Na verdade, não falamos sobre mergulho.

542
00:34:48,960 --> 00:34:50,179
Foi um pouco mais pessoal do que isso.

543
00:34:54,800 --> 00:34:55,840
Ele te contou?

544
00:35:05,960 --> 00:35:07,980
Eu sabia que nunca seria capaz de fugir
disto.

545
00:35:11,140 --> 00:35:15,420
Quando ele me pediu para ficar até tarde depois
treino naquele dia, pensei que era para

546
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
no meu mergulho.

547
00:35:22,300 --> 00:35:25,000
Corri para o vestiário, mas ele
me seguiu.

548
00:35:26,320 --> 00:35:27,960
Eu não queria que isso acontecesse.

549
00:35:29,420 --> 00:35:35,260
Eu pensei... Ashley, você é melhor
mergulhador do que você. Você é uma atriz.

550
00:35:39,340 --> 00:35:40,340
O que?

551
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
O que você está dizendo?

552
00:35:44,020 --> 00:35:45,040
Foi isso que aconteceu.

553
00:35:46,480 --> 00:35:49,320
Eu tenho três garotas no time certo
agora quem vai jurar.

554
00:35:49,560 --> 00:35:53,320
Ah, não duvido nada disso. Vários
milhões de dólares podem comprar muitas coisas.

555
00:35:53,520 --> 00:35:56,100
Mas você e eu sabemos a verdade que estou
falando, não é?

556
00:35:58,080 --> 00:35:59,240
Meu pai de novo?

557
00:36:03,690 --> 00:36:07,010
Caso você tenha perdido, a polícia pensa
que minha mãe é culpada.

558
00:36:08,150 --> 00:36:09,590
É sobre isso que quero falar com você.

559
00:36:10,150 --> 00:36:13,070
Quando você saiu da casa do seu pai
noite, você ajustou o alarme?

560
00:36:14,530 --> 00:36:15,530
Eu não me lembro.

561
00:36:15,950 --> 00:36:18,390
Porque a empregada disse que estava definido quando
ela chegou na manhã seguinte.

562
00:36:19,390 --> 00:36:21,270
Bem, então devo ter. Qual é o seu
ponto?

563
00:36:21,650 --> 00:36:24,970
Bem, a questão é que, se o assassino estivesse em
a casa esperando o momento certo,

564
00:36:25,150 --> 00:36:26,410
como ele saiu?

565
00:36:26,630 --> 00:36:29,230
E se ele já não estava lá dentro, como é que
ele entrou?

566
00:36:30,210 --> 00:36:31,730
Obviamente, ele devia ter o código.

567
00:36:32,490 --> 00:36:33,490
Exatamente.

568
00:36:33,840 --> 00:36:38,060
Agora, Ashley, aí está você, aí está o
empregada e sua mãe. Eu estou supondo que ela

569
00:36:38,060 --> 00:36:39,060
não tinha, certo?

570
00:36:44,560 --> 00:36:48,240
Olha, não preciso te contar nada.
Você é apenas um médico bisbilhoteiro.

571
00:36:48,460 --> 00:36:49,460
Você não é policial.

572
00:36:49,820 --> 00:36:51,920
Ashley, está tudo somando.

573
00:36:52,540 --> 00:36:55,920
A herança, a nota desleixada, agora
o alarme.

574
00:37:04,520 --> 00:37:06,060
Eu não entendo por que você está fazendo isso
para mim.

575
00:37:07,780 --> 00:37:09,500
Eu amava meu pai.

576
00:37:10,340 --> 00:37:11,860
Eu cuidei dele.

577
00:37:13,420 --> 00:37:17,280
Ashley, eu sei que você matou seu pai,
e eu quero provar isso.

578
00:37:17,980 --> 00:37:19,680
Bem, não por me incomodar.

579
00:37:29,920 --> 00:37:31,500
Você é o especialista em crimes, doutor.

580
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
O que você vê?

581
00:37:35,720 --> 00:37:40,060
Uma menina de 17 anos foi atacada sozinha
escola por um homem mais velho.

582
00:37:45,180 --> 00:37:48,140
Isso é exatamente o que direi se você vier
perto de mim mais.

583
00:38:04,330 --> 00:38:08,750
Se você estiver certo sobre ela, ela faria isso.
Não há dúvida sobre isso. Se eu chegar dentro de dez

584
00:38:08,750 --> 00:38:11,450
pés dela, ela vai chorar estupro e aceitar
tanto quanto ela pode.

585
00:38:12,170 --> 00:38:14,870
Não, meu próximo passo terá que ser com
prova absoluta.

586
00:38:15,710 --> 00:38:17,450
Bem, você lançou dúvidas sobre Elaine
culpa.

587
00:38:17,750 --> 00:38:20,130
Bem, fizemos um teste de bateria. O
o vício é real, tudo bem.

588
00:38:20,770 --> 00:38:21,790
Viciado funcional, né?

589
00:38:23,010 --> 00:38:26,630
E a julgar pela duração do
vício, ela construiu bastante

590
00:38:27,110 --> 00:38:28,650
Seria muito difícil fazê-la dormir.

591
00:38:29,070 --> 00:38:33,390
E se ela pegou alguma coisa assim
noite, ela não estaria em condições de executar um

592
00:38:33,390 --> 00:38:34,390
plano.

593
00:38:37,770 --> 00:38:40,830
Algo me diz que você não terá
sua aula de Tai Chi esta manhã. Ah,

594
00:38:40,910 --> 00:38:42,130
Norman, o que você fez com ela?

595
00:38:42,370 --> 00:38:43,370
Nada. Tentei.

596
00:38:44,010 --> 00:38:47,150
Você a levou para o convés? Eu penso que sim.
Estou tentando. Estou tentando.

597
00:38:47,630 --> 00:38:50,330
Desculpe.

598
00:38:50,590 --> 00:38:52,130
Desculpe. Minhas costas.

599
00:38:52,390 --> 00:38:53,390
Minhas costas.

600
00:38:58,530 --> 00:39:01,610
Papai, claro que isso é bom para você.
Steve, pegue um copo de água para ela, vai

601
00:39:01,610 --> 00:39:02,610
você? O que aconteceu?

602
00:39:03,130 --> 00:39:05,090
Não aguento mais.

603
00:39:05,600 --> 00:39:10,420
O Sr. Briggs fala sobre cada
lição. Meus olhos abertos ou fechados.

604
00:39:10,720 --> 00:39:11,980
Estou fazendo o melhor que posso, Mark.

605
00:39:12,940 --> 00:39:14,860
Respire fundo. Não respirar fundo.

606
00:39:15,100 --> 00:39:16,620
Pé esquerdo, pé direito.

607
00:39:17,120 --> 00:39:19,780
E ele tem o equilíbrio de duas pernas
cadeira.

608
00:39:21,080 --> 00:39:22,900
Parece que você está com um espasmo no seu
de volta.

609
00:39:23,340 --> 00:39:25,400
Eu tenho algumas pílulas aqui para ajudar a aliviar
isso.

610
00:39:25,640 --> 00:39:26,479
Você faz?

611
00:39:26,480 --> 00:39:27,860
Isso é tudo que eu queria em primeiro lugar.

612
00:39:28,220 --> 00:39:32,260
Na verdade, são apenas amostras, mas
há o suficiente aqui para uma semana. Você

613
00:39:32,260 --> 00:39:33,260
tome um por dia.

614
00:39:34,500 --> 00:39:35,500
Espere um minuto.

615
00:39:36,060 --> 00:39:37,800
Sete dias, sete comprimidos.

616
00:39:38,980 --> 00:39:43,480
Norman, dê-lhe um agora mesmo. Nós vamos
pegue o resto depois. Você fica quieto e

617
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
isso de volta.

618
00:39:45,140 --> 00:39:46,140
Vamos.

619
00:39:46,720 --> 00:39:47,720
Onde você está indo?

620
00:39:48,760 --> 00:39:49,980
Vamos contar alguns comprimidos.

621
00:39:54,020 --> 00:39:55,020
Sim.

622
00:39:55,200 --> 00:39:56,480
Você sabe, equilíbrio não é tudo.

623
00:39:56,840 --> 00:39:58,040
Também não sei andar de bicicleta.

624
00:39:58,280 --> 00:39:59,280
Bebida.

625
00:40:02,880 --> 00:40:04,940
Mark, você contou essas pílulas duas vezes.

626
00:40:05,550 --> 00:40:07,350
Então faltam alguns. Nós sabemos onde
eles foram.

627
00:40:08,950 --> 00:40:10,650
Nem todos eles. Leia o rótulo.

628
00:40:12,990 --> 00:40:14,350
Ela tomou Deprazina.

629
00:40:14,610 --> 00:40:15,750
Um comprimido por dia.

630
00:40:16,010 --> 00:40:17,010
E a data?

631
00:40:18,510 --> 00:40:19,950
Faltam quatro dias para ele morrer.

632
00:40:20,250 --> 00:40:22,210
Portanto, o suprimento para um mês seria de 30 comprimidos.

633
00:40:22,990 --> 00:40:26,470
Um comprimido por dia durante quatro dias seria
sair... 26.

634
00:40:27,930 --> 00:40:32,120
Então, de acordo com o seu relatório de caminho...
De acordo com meu relatório de patologia, o Sr.

635
00:40:32,120 --> 00:40:37,740
tinha 350 miligramas em seu sistema, o que
em média, sete comprimidos. Então isso

636
00:40:37,740 --> 00:40:41,440
deveria deixar 19 comprimidos no frasco
menos sexta e sábado ainda no

637
00:40:41,440 --> 00:40:42,440
dispensador.

638
00:40:42,580 --> 00:40:43,580
17.

639
00:40:43,780 --> 00:40:44,800
Mas são 16.

640
00:40:49,140 --> 00:40:50,280
Falta um comprimido.

641
00:40:51,480 --> 00:40:52,720
Acho que sei onde está.

642
00:40:53,820 --> 00:40:56,840
Alguém ligou para o escritório do advogado
fingindo ser eu e cancelei o

643
00:40:56,840 --> 00:40:58,680
confiança. Se não você, então quem?

644
00:40:59,210 --> 00:41:02,450
Eu não tenho ideia do que você está falando
sobre, mãe. Ashley, por favor.

645
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
Eu tenho que ir.

646
00:41:04,010 --> 00:41:05,010
Ashley, espere!

647
00:41:06,870 --> 00:41:07,870
Não mais.

648
00:41:12,290 --> 00:41:13,290
Com licença.

649
00:41:13,490 --> 00:41:14,890
Como está nosso paciente hoje?

650
00:41:17,150 --> 00:41:19,470
OK. Dadas as circunstâncias.

651
00:41:20,750 --> 00:41:22,390
Nós não nos conhecemos. Eu sou o Dr.

652
00:41:23,210 --> 00:41:24,670
Ashley. Prazer em conhecê-lo.

653
00:41:24,950 --> 00:41:25,950
Prazer em conhecê-lo.

654
00:41:25,970 --> 00:41:27,870
Ashley, não...

655
00:41:28,540 --> 00:41:29,780
estresse sobre sua mãe.

656
00:41:32,300 --> 00:41:33,300
Não se estresse?

657
00:41:34,840 --> 00:41:38,360
Doutor, eles estão me dizendo que meu
mãe matou meu pai.

658
00:41:38,720 --> 00:41:42,320
Sim, eu sei, mas acabei de falar com o Dr.
Sloan, e ele está convencido de que está

659
00:41:42,320 --> 00:41:43,680
alguma prova que a libertará.

660
00:41:44,780 --> 00:41:45,900
Que tipo de prova?

661
00:41:46,220 --> 00:41:48,560
Eu anotei essa parte.

662
00:41:49,420 --> 00:41:53,780
Ok, ele disse que percebeu que
as pílulas que mataram seu pai, uma

663
00:41:53,780 --> 00:41:57,720
está faltando. O assassino deve ter caído
ou algo assim, e se eles encontrarem,

664
00:41:57,980 --> 00:42:01,460
As impressões digitais daquela pílula serão
tão bom quanto uma convicção, então sua mãe

665
00:42:01,460 --> 00:42:02,460
estarei em casa livre.

666
00:42:03,120 --> 00:42:04,120
Não é ótimo?

667
00:42:05,180 --> 00:42:07,940
Soa um pouco como uma agulha em uma
palheiro, porém, não é?

668
00:42:08,980 --> 00:42:09,980
Não para o Dr.

669
00:42:10,020 --> 00:42:11,020
Sloan.

670
00:42:51,760 --> 00:42:53,440
Um pouco tarde para lavar a louça,
não é?

671
00:42:53,920 --> 00:42:55,620
Ou você estava lavando outra coisa?

672
00:42:56,800 --> 00:42:57,800
Clone.

673
00:42:59,620 --> 00:43:03,320
Antes de começar a atuar, Ashley, você
pode pará-lo. Acabou.

674
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
Acabou, doutor.

675
00:43:06,560 --> 00:43:07,960
Mas para você, não para mim.

676
00:43:08,600 --> 00:43:12,540
Neste momento, eu diria que a sua evidência é tudo
em uma pequena poça em algum lugar daqueles

677
00:43:12,540 --> 00:43:16,140
canos. Isso seria verdade se fosse
a pílula com suas impressões digitais.

678
00:43:16,260 --> 00:43:18,660
Mas, felizmente, foi esse que eu coloquei
lá para você encontrar.

679
00:43:20,900 --> 00:43:24,620
Esta é a pílula com suas impressões digitais
nisso. Encontramos no aspirador de pó

680
00:43:24,620 --> 00:43:25,620
bolsa. Você se lembra da empregada?

681
00:43:28,640 --> 00:43:30,980
Você quase cometeu um crime perfeito.

682
00:43:32,980 --> 00:43:33,980
Você quer dizer assassinato.

683
00:43:35,720 --> 00:43:38,460
Fui acusado disso durante toda a minha vida, como
se eu a matasse.

684
00:43:39,560 --> 00:43:40,560
Dela?

685
00:43:40,740 --> 00:43:41,740
Sua irmã?

686
00:43:42,340 --> 00:43:43,520
Mas pensei que fosse um acidente.

687
00:44:01,480 --> 00:44:02,500
Ela bateu a cabeça.

688
00:44:03,340 --> 00:44:04,980
Havia sangue na piscina.

689
00:44:06,300 --> 00:44:09,860
Eu a puxei para fora. Eu tentei salvá-la.

690
00:44:11,220 --> 00:44:14,780
Ele ficou fora de controle quando ouviu. Ele
me bateu.

691
00:44:16,160 --> 00:44:18,480
Me culpando e me culpando.

692
00:44:20,160 --> 00:44:23,260
Eu era mais velho.

693
00:44:25,320 --> 00:44:30,180
Eu deveria tê-la impedido.

694
00:44:42,640 --> 00:44:45,940
para fazê-lo esquecer que cozinhei para ele.

695
00:44:46,920 --> 00:44:49,640
Eu o visitei quando ele estava doente.

696
00:44:51,920 --> 00:44:55,740
Ele não me perdoaria por pegar seu
menina.

697
00:45:01,880 --> 00:45:04,440
Eu não aguentava mais. eu matei
ele.

698
00:45:05,720 --> 00:45:08,760
Mas aponto a culpa para sua mãe.

699
00:45:11,740 --> 00:45:15,600
Porque... veja, deixar acontecer.

700
00:45:15,820 --> 00:45:21,280
Ela apenas se arrastou para dentro daquela pequena pílula
garrafa e depois desapareceu.

701
00:45:22,940 --> 00:45:25,980
Ela simplesmente não me amou o suficiente para lutar
para mim.

702
00:45:27,500 --> 00:45:30,640
Você sabe, Ashley, acho que sua mãe
te ama.

703
00:45:31,180 --> 00:45:32,960
Ela sabia que você pegou aquele brinco.

704
00:45:33,440 --> 00:45:34,640
Ela nunca disse uma palavra.

705
00:46:02,400 --> 00:46:05,320
Por que você não está na praia pegando
pronto? Eu prometo a você, não mais

706
00:46:05,320 --> 00:46:09,040
interrupções. Com o tempo, Dr. Sloan, mas
primeiro há algo que devo fazer pelo meu

707
00:46:09,040 --> 00:46:10,040
própria saúde.

708
00:46:12,000 --> 00:46:15,740
Ah, não, ah, não. Você tem certeza que isso vai
ajude meu tipo -C?

709
00:46:19,020 --> 00:46:20,020
Oh não!

710
00:46:21,460 --> 00:46:22,580
Equilíbrio é tudo.

711
00:46:24,460 --> 00:46:25,840
Não vejo se ele está bem.

712
00:46:27,320 --> 00:46:29,080
Não tem problema, estou bem.

713
00:46:29,440 --> 00:46:31,900
Esse é um nível mais alto que o primeiro
um?

714
00:46:32,270 --> 00:46:36,370
Sim. Estou muito animado para conseguir
nisso. Acho que estou conseguindo...

715
00:47:09,580 --> 00:47:10,580
Viacom.